1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [ENERGIE KRAKELEN]
- [Machines rommelen]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[TURBINE ZOMEREND]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[ZWAAR ADEMEN]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[ENERGIE dreunen]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[JOYCE GRUNT]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[METALEN KREEM]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [ELEKTRICITEIT VONKEN]
- [ENERGIE DONEREN]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [DRUMMEND]
- <font kleur="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [ELEKTRICITEIT VONKEN]
- [ENERGIE DONEREN]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[HOPPER GRUNT]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [VERVORMDE EXPLOSIES]
- [MACHINES SNEL ZOEKEN]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [HOPPER SCHREEUWT]
- [GLAS VERBLOKKEREN]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <font kleur="
- [VUURKRAKSEL]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[hijgt, zwaar ademhalen]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[THEMAMUZIEK SPELEN]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- Originele SUB van hadilan - subscene.com -
Gekleurde HI en verbeteringen door GoldBerg_44

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<font kleur = "
Gekleurde HI en verbeteringen door GoldBerg_44

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[MAX HAKKEN, BROEK]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[KRAAN DRIPPEN]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[POLITIE SIRENES loeien op afstand]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[BLAFFENDE HONDEN]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
Het lijkt erop dat die van die Munson-jongen is
weer niet goed.

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<font kleur = "

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[POLITIE RADIO CHATTER]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
Meneer Munson.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
Waar is ze?

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
Ik heb haar daar net gevonden.

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
Ik zweer het, ik weet niet eens haar naam.
Ik heb haar nooit eerder gezien.

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
Kalmeer gewoon en blijf achter.

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
MAN: Wat zijn jullie aan het doen?

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[VLIEGEN ZOEMEN]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[OFFICIER HAKKT]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
Heilige moeder van God.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- Hoi!
- <font kleur="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
Je kunt hier niet zijn.
Ga terug naar binnen.

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Terug naar binnen.

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[VLIEGEN ZOEMEN]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Hé, Frank. Hoofdcommissaris Powell hier.

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Luisteren...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
We hebben een lichaam gevangen
hier bij de caravan van de Munsons.

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>Ik weet niet eens hoe ik het moet beschrijven.</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>Ik heb nog nooit zoiets gezien.</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>Eh, kijk... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...Ik heb je hier zo snel mogelijk nodig</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>om me te vertellen waar ik naar kijk,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>of hoe iemand
zou zelfs zoiets als dit kunnen doen.</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[VLIEGTUIGMOTOR zoemt]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[BANDEN KRIJZEN]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
BEGELEIDER: [OVER PA] <i>Vlucht 623 is zojuist geland vanuit Indianapolis</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>en zal aankomen bij gate twee.</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>Vlucht 623 vanuit Indianapolis bij gate twee.</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<font kleur = "

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Mike.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
Ah!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[Elf grinnikt blij]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
MIKE: Oh, voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
Je verplettert je cadeau.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
Het is een geschenk.

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
Ik, uh... die heb ik zelf uitgekozen
voor jou in Hawkins.

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
Ik weet dat je van geel houdt, maar nu
Ik besef dat het te veel geel is.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
Ik weet dat jij ook van paars houdt,
dus ik heb ook paars.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
Dus dat deed ik een beetje, zoals,
een soort 70/30 verdeling.

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- Ze zijn perfect. Bedankt.
- Oh. Oh!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
Hoi. Hoe gaat het?

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- Hé, Mike.
- Hoe gaat het?

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
Ja, goed, man.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
Geweldig. Wat is dat?

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
Eh, het is niets.
Alleen dit schilderij waar ik aan heb gewerkt.

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
Koel.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
Dat is een geweldig shirt, man.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Oceaan Stille Oceaan?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
Hé, Mike.
Dit is mijn vriend Argyle.

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
Oh. Hoi.

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
O nee, nee, nee.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
Nee, het is een smerige knock-off. Ja.

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
Maar maak je geen zorgen.
Ik zal je de goede onderwerpen hier bezorgen.

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Ik heb veel over je zus gehoord.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
JONATHAN: Eh.

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<font kleur = "
O-Oké. Eh, moeten we gaan?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
Ja, dit is nogal lastig, man.

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Ja, zo ongemakkelijk.

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [UPBEAT SURFERMUZIEK SPELEN]
- Ik dacht echt dat het Ocean Pacific was.

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
ELF: Ik heb onze hele dag gepland.

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
Eerst El Rodeo voor burrito's.

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
Wat eigenlijk? Burrito's als ontbijt?

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
Ja. Vertrouw me.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
Ja, nee, ik... Ik vertrouw je.
Het is gewoon, weet je, een beetje raar.

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
Dan, na burrito's,
Ik wil naar Rink-O-Mania.

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
Rink-O-Mania, oké.
Wat is Rink-O-Mania?

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
Het is de leukste plek in Lenora.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Ze hebben schaatsen en spelletjes.

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
Klinkt geweldig.
Gaan je vrienden ons ontmoeten?

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
Vrienden? Wat... Welke vrienden?

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
Je weet wel, Stacy en Angela.

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- Angela?
- Je zult ze ontmoeten, dat beloof ik.

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
Alleen niet vandaag.
Ik wil dat het vandaag over mij en jou gaat.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[UPBEAT SURFERMUZIEK INTENSIFICEERT]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- Waarheen?
- 4819 Lonzo-weg.

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
Laten we gaan. Dit is leven of dood.
Snap, snap!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<font kleur = "

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[SYNTH POP-MUZIEK SPEELT]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
Toen lachte Vicki. En dat was het niet
ook als een goedkope, valse lach.

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
Het was alsof... Het was een echte, oprechte lach.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
Natuurlijk.
Het is mijn Muppet-grap. Het is hilarisch.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
Mijn punt is dat Vicki lachte
en alles was zoals...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- Het was perfect.
- Maar?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
Maar ik heb dit probleem
waar het is, moet ik stoppen met praten.

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
Ik heb alles gezegd wat ik moest zeggen.

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
Maar dan word ik denk ik nerveus,
en de woorden blijven stromen,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
en het is net als mijn... mijn brein
beweegt sneller dan mijn mond,

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
of... of beter gezegd mijn... mijn mond
beweegt sneller dan mijn hersenen.

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Ik graaf dit gat voor mezelf,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
en ik wil stoppen met graven,
Ik probeer te stoppen, maar het lukt niet.

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
En ik doe het nu, nietwaar?

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
Ja, dat ben je.

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[ROBIN ADEMT UIT]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
O, ik ben hopeloos.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
STEVE: Eh.

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
Dat zijn wij allebei.

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
Konden we maar gewoon combineren.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
Combineren?

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
Nee, denk er eens over na.

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
Ik weet precies wat ik wil,
en ik heb het meisje van mijn dromen gevonden,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
maar ik kan de moed niet opbrengen
om haar mee uit te vragen.

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- Mm.
- Ondertussen ga je op een miljoen dates.

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- En je hebt geen idee wat je wilt.
- Mm-hmm.

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
Dus als we gewoon zouden combineren,
al onze problemen zouden opgelost zijn.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Want, ik bedoel, alleen, laten we eerlijk zijn...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
Wij zuigen helemaal.

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
Totaal en volkomen.

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
Ooh, denk ik
Ik heb onze ochtendfilm gevonden.

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>Dokter Zjivago.</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
Ugh, je weet dat ik geen dubbele VHS doe.

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
Maar het gaat over gedoemde liefde.

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- Nou ja, dat is herkenbaar.
- Precies.

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
Ook Julie Christie
is b-b-bonkers heet hierin.

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
Zoals, serieus,
het mooiste wezen

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
Ik heb gezien in mijn leven.

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
REPORTER: <i>We zijn in de Forest Hills
caravanpark in het oosten van Roane County.</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>We hebben nu niet veel details,
maar we kunnen het bevestigen</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>dat het lichaam van een Hawkins High-student is
werd vanochtend vroeg ontdekt.</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- De politie heeft de naam niet vrijgegeven...
- </i>Verdomd.

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...hoewel ons wordt verteld dat dit momenteel het geval is
bezig met het informeren van de familie.</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[KLOPEN OP DEUR]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
Alles goed daarbinnen, Sinclair?

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
LUCAS: Met mij gaat het goed.

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
Het voelt als een eerste kater
je gaat in tweeën splitsen,

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
maar je zult leven.

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[TOILET DOORSPOELEN]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
REPORTER: <i>...wat hier heeft plaatsgevonden, zal zeker raken
een zenuw in de gemeenschap van Hawkins,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>die nog steeds aan het wankelen is
van de verwoestende brand in het winkelcentrum van vorig jaar.</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>Meer dan 30 onschuldigen...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[STATISCH GARBLING TV-SIGNAAL]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
REPORTER 2: <i>...volledig afgesloten bij...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
JONGEN 1: Kom op.

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
JONGEN 2: Gewoon erop slaan, man.

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- JONGEN 2: Yo, druk er gewoon op.
- Ja.

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>Maar wat er ook is gebeurd...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <font kleur="
- Daar ga je. Zien?

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...is nieuw benoemde politiechef
Calvin Powell,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>die diende als plaatsvervanger onder Chief Hopper.</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
Wat is dit?
Ik dacht dat we naar <i>ThunderCats.</i> keken

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
Hawkins-student werd vermoord.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
Wat?

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
Ja, het is op elke zender.

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>Zoals u achter mij kunt zien, chef Powell
en de politie van Hawkins</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>onderzoeken actief de scène...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
Ze zeggen wie het is?

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
Nee, nog niet.

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Hé, misschien Chrissy
hield je toch niet tegen. <font kleur = "

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
Hé, zeg dat niet.

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [VERRE SIRENE]
- JONGEN 1: Relax, het was een grapje.

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
JONGEN 2: Een grapje? Kom op, er is net iemand overleden
en jij maakt er een grapje van?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
JONGEN 1: Het was op het caravanpark,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
dus waarschijnlijk een beetje medicinaal
Een overdosis aan heroïne of zoiets.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
JONGEN 2: Oh kijk, dat maakt het grappiger.

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<font kleur = "
Het was een grap.

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
REPORTER: <i>We weten het ook nog niet
als er sprake is van gemeen spel.</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>Maar wat hier ook is gebeurd</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>zal zeker een gevoelige snaar raken bij Hawkins.</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
VROUW: <i>Sinds dat meisje, Barb,
stierf een paar jaar geleden,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>Het is het één na het ander geweest.</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>Ik zal je vertellen dat je begint te geloven
al die dingen die ze zeggen,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>dat deze stad vervloekt is,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>dat de duivel hier in Hawkins woont.</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
Nancy!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[DEMOGORGON snauwt]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[FRED ECHOES] Ik denk niet dat iemand dat gaat doen
geef niet meer om het basketbalspel.

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
Nancy?

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- Aarde naar Nancy.
- Wat?

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
Ik zei dat ik denk dat niemand dat is
ga me zorgen maken over het spel.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
Ja. Nee, ik weet het.

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
Zou jij zin hebben in een excursie?

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<font kleur = "

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
REPORTER: Veel van de bewoners
met wie we spraken, uitten soortgelijke zorgen als wij.

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
Verdriet, shock, ongeloof, woede.

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
Iedereen wil hetzelfde weten,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
hoe kunnen zoveel tragedies gebeuren
een eens zo vredige stad overkomen?

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
Alle ogen zijn nu
op de politie voor antwoorden.

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
Is de nieuwe politiechef, Powell,
boven zijn hoofd?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
Of is hij juist de redder die deze stad nodig heeft?

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>We zullen hier de rest van de dag blijven
hier op kanaal negen,</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>waar we u op de hoogte houden
op de hoogte van de laatste ontwikkelingen.</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>In de tussentijd raden wij u aan
houd uw deuren en ramen goed op slot.</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>Dit is Beverly Moss, die zich afmeldt voor...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Mijn hart kan het niet meer aan.
Het kan het gewoon niet verdragen.

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [DOORBEL rinkelt]
- [DEUR OPENT]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[Onheilspellende Sting-spelen]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<font kleur = "

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
Weet je zeker dat het Chrissy was?

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
Ja, in haar cheerleaderoutfit. Hetzelfde
Ze was erbij toen ik haar met Eddie zag.

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- Heb je dit allemaal aan de politie verteld?
- Nee.

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
Nee, maar ik... Ik kan niet de enige zijn
die ze samen zag.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
Ze vielen op.

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
Eddie de freak
met Chrissy de cheerleader?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
Precies. Weet je, zijn naam is niet
nog in het nieuws of zoiets,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
maar ik garandeer je
Eddie is nu verdachte.

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
Dat is gek.

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
Eddie heeft dit niet gedaan. Echt niet.

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
Echt niet.

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- We kunnen het niet uitsluiten.
- Ja, dat kunnen we.

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
- Dustin!
- Je kent hem niet zoals ik, Max.

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
Oké?

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
Toen we naar de middelbare school gingen,
Lucas heeft al zijn sportvrienden gemaakt.

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Mike en ik?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
Ik bedoel, niemand was aardig tegen ons.

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Niemand behalve Eddie.

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
Oké. Nou, zeiden ze
dezelfde onzin over Ted Bundy.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
Ja, hij is een super aardige vent.

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
maar dan vermoordt hij vrouwen
in het weekend.

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
Dus je zegt dat Eddie op Ted Bundy lijkt?

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
Nee, ik zeg niet... ik zeg het
dat we niets kunnen veronderstellen, oké?

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
Maar het ziet er niet goed uit voor Eddie.

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[DUSTIN zucht]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[ZUCHT]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
Waarom heb je dit niet aan de politie verteld?

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
Ik... Ik weet het niet.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
Weet je het niet?

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
Nadat ik Eddie en Chrissy had gezien
ga in de aanhanger...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[EERIE MUZIEK SPEELT]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
...er is nog iets gebeurd.

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[DEUR OPENT]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [BLAFT]
- Oké, oké. Laatste.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<font kleur = "

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[STATISCH KRAKSEL]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[ZUCHT] Kom op.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[STATISCH INTENSIFICEERT]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [TV HERVAT NORMAAL]
- [EDDIE SCHREEUWT IN AFSTAND]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[griezelige muziek intensiveert]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
MAX: <i>Niets zo raar
of wat dan ook. Ik bedoel...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
Eddie rijdt altijd als een maniak,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
en bij mij thuis valt de stroom uit
de hele tijd. Het is een stuk stront. Maar...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
Vanmorgen,
Ik begon terug te denken, en...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
Ik weet het niet.

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
De blik op zijn gezicht.

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Hij was bang, Dustin.

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
Echt bang.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
Misschien was hij bang omdat

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
weet je, hij...
hij heeft net iemand vermoord, of...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
misschien, eh...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
misschien wel... omdat...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
Ik weet het niet, misschien...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
Iets anders heeft haar gedood.

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Maar dat is onmogelijk.

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
Rechts?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
Ik weet het niet.

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
Het zou zo moeten zijn.

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Slechts één persoon weet het
wat er feitelijk is gebeurd.

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- Eddy.
- [ONRECHTMATIGE MUZIEKHOOSHES]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- Heb je met iemand anders gesproken?
- Nee.

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
Ik kan Lucas of Nancy niet vinden,
en Mike is binnen...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Californië. Shit, shit, shit.

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- Waar ga je heen?
- Om een ​​vriend te zien.

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
- Je hebt het nieuws gehoord. Het is niet veilig.
- We zullen voorzichtig zijn. Bedankt. Houd van je. Doei.

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[GRUNTS]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
MURRAY: <i>"Hop leeft."</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
'Hij ziet er tot nu toe goed uit.'

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
"Pleeze om resarvazion te maken,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
noem zeven-vier-een-vijf-twee,"
bla, bla.

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
"12 dagen P.E.T.T geopend"

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
'Geen regering, alstublieft.'

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
"Vriendelijke groeten, Enzo."

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
Persoonlijk vind ik het nog minder leuk.

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
Wat bedoel je met 'Ik vind het minder leuk'?

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
Ik vertrouw het niet.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
Om te beginnen: wie heeft dit in vredesnaam gestuurd?

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Een vriend?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- Een vriend?
- Van Hop?

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
"Hop leeft. Geen regering"?

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
Dit ziet eruit en leest als een losgeldbriefje,
en een slechte ook nog.

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- Er is hier geen bewijs van leven.
- Ja, dat is zo.

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
Het is ondertekend met 'Enzo'.

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- Dus?
- Dus?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
Er zijn maar twee mensen
wie wist van onze date bij Enzo's,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
en dat zijn ik en Hop.

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Dus wie dit ook heeft geschreven,

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
Hop vertrouwde genoeg
om hem het Enzo te laten ondertekenen.

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Hij stuurt mij een bericht.

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
Je zag hem sterven, Joyce.

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[ONREINIG ADEMEN]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[ELEKTRICITEIT VONKEN, ZOEMEND]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
Ik heb geen lichaam gezien.

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
Omdat hij verdampte.

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
Of...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
hij overleefde.

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- Oké. Oké.
- [RITMISCHE MUZIEK SPELEN]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
Laten we even genieten van deze fantasie.

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
Hij is Houdini.

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Hij is een kattenman met negen levens.

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Wat het ook is, hij overleeft.

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
Wat doet hij in Rusland?
Hij werd gevangengenomen, dat is wat.

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
Toen ontmoette hij waarschijnlijk enkele nieuwe vrienden.

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
En met vrienden bedoel ik de KGB.

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
En geloof me als ik je vertel:
deze mensen zijn het ergste van het ergste.

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
Ik heb het over marteling, Joyce.

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
En hoe sterk je ook denkt dat Jim is,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
ze zullen hem breken.

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
Ze zullen zijn hele levensverhaal krijgen.

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
En ja, dat zou heel goed kunnen
een geplande datum bij Enzo's met jou,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
zijn mede-samenzweerder,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
waardoor dit allemaal een ingewikkelde list is
om jou ook vast te leggen.

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Dat heb je net allemaal verzonnen.

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[SCOFFS]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
Het is een theorie.

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
Ik geef de voorkeur aan de mijne.

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
Ik ook.

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
Maakt het niet goed.

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Hoe dan ook,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
dit zou echt kunnen zijn.

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
Hopper zou nog in leven kunnen zijn.

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
Ik veronderstel dat dat zo is
er is maar één manier om daar achter te komen.

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
Wat ben je aan het doen?

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
We gaan dat nummer bellen

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
en je gaat het ontdekken

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
wie heeft je in godsnaam die brief gestuurd.

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
Maar we doen het... op mijn manier.

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[gedempt suizend]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[GRUNTEN]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[VOETSTAPPEN NADEREN]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[Moeizame ademhaling]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[IN RUSSISCH]
Waar denk je dat je heen gaat?

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[HOPPER kreunt]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[IN HET NEDERLANDS] Vertel me eens, met wie werk je?

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
Ik zei het je,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
niemand.

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[KETTINGEN KLANKEN]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<font kleur = "

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Deze vrouw,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
wie is zij?

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[BROEK] Waarom vertel je het mij niet?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
Ze draagt ​​een Russisch uniform.

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[IN HET RUSSISCH] Pak de olifant.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[KETTINGEN RATTELLEN]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[HOPPER ADEMT ZWAAR]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[IN HET NEDERLANDS] Je wilt dood
voor deze vrouw, Amerikaanse?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[LUCHT SISTEND]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<font kleur = "

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[KIJK SNEL TIKKEN]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[MUZIEK BOUWT]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[KETTINGEN RATTELLEN]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[KETTINGEN RATTEREN SNEL]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[HOPPER HAKKT]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[MUZIEK BOUWT NAAR CLIMAX]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[HOPPER GRONT ONRECHT]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Hé, Wil.

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
We zijn om 18.00 uur terug.

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
Veel plezier, oké?

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<font kleur = "

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ Ik moet nu mijn zin krijgen, schatje ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
["JE SPIN ME ROND (ALS EEN PLAAT)" DOOR DEAD OR ALIVE SPELEN]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[SCHAATSER JELT]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ Pas op, hier kom ik ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ Je draait me rond
Schatje, rechts rond ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><font kleur="
Rechts 'rond,' rond, 'rond ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ Je draait me rond
Schatje, precies rond... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[PINKELMACHINEGELUIDEN]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[WORSTEELMACHINE CHORTLES]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
SERVER: Je hebt friet besteld?

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- Veel plezier.
- ELF: Bedankt.

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- Bitchin, toch?
- Ja, zeurt. Kom je hier veel?

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- Ja.
- Nee.

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- Will niet, maar ik ga hier naar feestjes.
- Nee...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
Het is een grote feestlocatie.

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
O, ik vergat het. Je hebt sokken nodig.

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
O, shit.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- Ze... Ze verkopen ze aan de balie.
- Oh oké.

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
Hoe kon je de sokken vergeten?

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Ik bedoel, omdat je hier de hele tijd komt.

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Ik... Ik weet het niet. Ik ben het gewoon vergeten.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Rechts.

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
Waarom blijf je liegen?

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- Wat?
- Waarom blijf je tegen Mike liegen?

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- Ik lieg niet.
- Dat ben je niet?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
Je bent bevriend met Angela en Stacy
En jij komt hier naar feestjes?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- Ik ben hier naar een feestje geweest.
- Voor mama's werk.

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
Dat is niet wat je suggereerde.

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
Ik... Ik denk niet dat Mike het leuk zal vinden
dat je tegen hem liegt.

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
En dat verdient hij niet.
Als hij erachter komt, wordt hij boos.

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
Oké, dus ik vroeg om braakselgroen
en ik kreeg braakselgroen.

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
Is dat niet geweldig?

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[EMOTIONELE SYNTH MUZIEK SPELEN]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[MIKE gniffelt zenuwachtig]
Ik ben hier zo slecht in, ik ben als Bambi op het ijs.

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<font kleur = "

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Oké.

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[ELEVEN WHOOPS]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
TIENER: Daar gaat het allemaal om, toch?

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
["ROCK ME AMADEUS" DOOR FALCO SPEELT]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
Oh mijn God, jongens.

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Bekijk het eens.

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- Wie is dat takje bij haar?
- [CHUCKLES]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
Ik weet het niet.

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
Maar het lijkt erop
De verrader heeft een vriendje.

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Ik zei toch dat de voorjaarsvakantie leuk gaat worden.

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><font kleur="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, Amadeus ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
Oké, laat me het controleren.

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[ADEMT ZWAAR UIT]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Hoi.

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Ik weet zeker dat het niets is, oké?

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Waarschijnlijk hebben de buren geklaagd
over het lawaai of zo.

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Alles goed met je?

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Ja.

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
Ik ben goed.

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Oké.

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<font kleur = "

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Ja.

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
Vraag het iemand.

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
O, dat zullen we doen,
maar bedankt voor de suggestie.

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
Ik zie heel veel bier in de buurt.

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- Heb je plezier gehad gisteravond?
- Wat, ga je mij arresteren wegens drankmisbruik?

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
Het is tegen de wet, dus dat konden we wel.

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Moeten wij?

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Ik zou zelf voor overtreding stemmen.

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
Ik denk niet dat Benny's familie is
zou te enthousiast zijn

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
om te zien wat je met zijn huis hebt gedaan.

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
Yo, mensen hebben dit strontgat gebruikt
al jaren, kerel.

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
Doe alsof jullie het niet wisten.

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
Hoe zit het met je vriendin?

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Heeft ze hier gisteravond gefeest?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Chrissie?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
Nee.

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
Dat is vreemd, met haar
je vriendin zijn en zo.

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- Waarom vraag je naar Chris?
- Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
Na het spel.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
Kijk, dit... dit heeft er niets mee te maken
Die dode student, toch?

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
Wat zei Chrissy
toen je met haar sprak?

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
Nou, sh-zij...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
Ik bedoel, ze zei dat ze naar huis ging,
veranderen, zoiets.

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
Heeft ze iets gezegd
over het kopen van drugs voor het feest?

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
Medicijnen? Nee. Echt niet.
Chrissy bemoeit zich niet met die onzin.

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- Misschien heeft iemand haar daartoe overgehaald.
- Nee. Ze is zo recht als een pijl.

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
Hoe zit het met Eddie Munson?

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
Heb je haar ooit met hem zien praten?

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
Die gek?

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
Nee.

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Echt niet.

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[Schraapt keel]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
Wacht, wat...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
Wat heeft Eddie hiermee te maken?

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
Heeft die freak haar pijn gedaan?

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
Heeft hij Chrissy pijn gedaan?

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
Heeft hij Chrissy pijn gedaan?

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[SPANNINGSE MUZIEK BOUWT]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<font kleur = "

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
Jason, wat is er gebeurd?

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
JONGEN 1: Waar ga je heen?
Is alles goed?

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
Wat zeiden ze?

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
Gaan ze onze ouders bellen?

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
JONGEN 2: Jason!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[SNIKKEN]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[SPANNINGSE MUZIEK BOUWT NAAR CLIMAX]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[SCHREEUWEN]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[SCHREEM ECHOING]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <font kleur="
- Hé, Steve.

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- Zie je dit?
- Hoeveel telefoons heb je?

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- Er is iemand vermoord.
- Hoeveel telefoons heb je?

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Twee. Waarom?
- Technisch gezien drie, als je die van Keith meetelt.

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
Ja, drie werken.

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
Wat ben je aan het doen?

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
- Wat ben jij...
- ROBIN: Mijn stapel!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
Nee, nee, nee! Mijn banden! Kerel.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
Wat ben je aan het doen, kerel?

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- Hier een uitvalsbasis opzetten.
- Uitvalsbasis?

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
-STEVE: Ga weg.
- <font kleur="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- Waarvoor?
- Telefoonnummers van Eddie's vrienden.

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
Je nieuwe beste vriend die je cooler vindt
omdat hij jouw nerdy spel speelt?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
Ja. Dat heb ik nooit gezegd.

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
Serieus, jongens, misschien op een maandag
Je kunt wat spelen, maar het is zaterdag.

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
Het is onze drukste dag.

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- Robin, ik leef met je mee, maar dit kan niet wachten.
- O mijn God.

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
Eddie's vrienden bellen is een noodgeval?

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- Juist!
Wil je dat ik hem wurg, of wil jij dat?

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
We konden om beurten spelen.

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- Kun je ze invullen terwijl ik dit doe?
- Vertel ons wat?

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[TOETSENBORD KLIKKEN]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
FRED: Wat is ons spelplan?

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
Spelplan?

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
Ja.

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Toen jij en Jonathan het onderzochten
voor <i>Hawkins Post</i> zijn jullie uit elkaar gegaan of...?

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
Ten eerste, jij bent Jonathan niet.

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
Duidelijk niet.

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
Ik ben hier, aanwezig en verantwoord.

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
Ik ben er doorheen gegaan
veel hoofdredacteuren. Oké?

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
Ooh, iemand is prikkelbaar.

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
Nieuwsgierig.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
Ik ben geïrriteerd dat hij er niet is.
Oké? Is dat wat je wilt horen?

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
En ja, er is iets met hem aan de hand.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
Maar dat is niet het mysterie
we onderzoeken het vandaag.

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
Er is een leerling overleden.

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
Het spelplan is dat jij mij dat laat doen
het woord doen, zodat u aantekeningen kunt maken,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
en dat jij mijn voorbeeld volgt
te allen tijde.

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Wordt dat begrepen?

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
Totaal en volledig.

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
Shit. Vertraag, vertraag.

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
Gedraag je gewoon nonchalant.

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
En volg jouw voorbeeld.

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Ik heb het.

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- Hallo, officier.
- Ik kom er niet doorheen. Ik heb een plaats delict.

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
Ja, ik... Ik wilde net...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
ehm...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
zie Max Mayfield, een vriend.

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Ze woont daar.

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
We beperken de toegang
alleen voor bewoners.

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
Het is gewoon, eh,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
haar moeder werkt vandaag

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
en dat zouden we echt doen
graag bij haar inchecken.

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
Wij zijn eigenlijk haar oppas. Kindermeisjes.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Ken ik jou niet?

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Ik denk het niet.

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Ja.

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
Eigenlijk ken ik je wel.

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
Jij bent Fred Benson.

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Je hebt dat kind vorig jaar vermoord.

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Wat?

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Dat lelijke litteken op je gezicht.

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[DREIGENDE MUZIEK SPEELT]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
Het komt door dat ongeluk.

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
Het... Het was een ongeluk.

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<font kleur = "

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
Ben je daarom de hele weg naar huis gerend?
in plaats van ons te bellen?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
Je bent een moordenaar, dat is wat je bent.

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
Iedereen hier weet het.

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- Een moordenaar. Een moordenaar. Een moordenaar.
- [DREIGENDE MUZIEK INTENSIFICEERT]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[SNARLS]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
Moordenaar. Moordenaar. Moordenaar.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
Moordenaar. Moordenaar. Moordenaar!

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- OFFICIER: Alles goed daar?
- Wat?

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
Ik zei: alles goed met je, jongen?
Je ziet er een beetje piekerig uit.

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- Prima.
- [UPBEAT MUZIEK SPEELT OP RADIO]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
Het gaat goed met mij.

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
Hij is gewoon gespannen.

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
Ik bedoel, dat zijn we allemaal.

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
Ik laat je even bij je vriend kijken,
maar wees snel. Ja?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Natuurlijk, officier. Bedankt.

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [ZUCHT]
- [VERSNELLINGSKLIKKEN]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
Oké, wat was dat?

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
Ik zei: doe nonchalant.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
Ja, het is gewoon...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
Het spijt me.

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[ONGEMAKKELIJKE MUZIEK BOUWT NAAR CLIMAX]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <font kleur="
- ARGYLE: Ja!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[IMITeert het aanspannen van het pistool]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[BLAast FRAMBOOS]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[JONATHAN GRUNT]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
Ik weet het niet.

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Een deel van mij verwachtte haar
om in dat vliegtuig te zitten.

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Of zoiets.

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
Net als: "Hé, verrassing!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
"Hier ben ik."

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- Maar ook...
- Shit!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
...Ik voelde dit...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
Ik voelde een intense opluchting

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
toen ze er niet was.

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
Nee, dat is de Purple Palm Tree Delight
werkt zijn magie, mijn man.

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
Laat uw problemen wegdrijven

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
zoals de zaaddozen van een paardenbloem
stroomt in de wind.

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Nee.

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [BAL KLANTEN]
- Nee, dat is het niet.

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Hé...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
Als ik je iets laat zien,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
Je zou het aan niemand vertellen, toch?

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
Wie zou ik het vertellen? Jij bent mijn enige vriend,
Jonathan. [CHUCKLES]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
ARGYLE: Ja.

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[IMITeert het aanspannen van het pistool, scheten]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Wat is dat?

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
Het is een acceptatiebrief
aan de Lenora-gemeenschap.

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
- Daar ga ik heen.
- Ik weet.

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Maar jij gaat met Nancy naar Emerson.

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
Nee, dat ben ik niet.

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
Ze weet het gewoon nog niet.

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
Wacht even, wat is er aan de hand?

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
Zoals, ik... Ik kan niet weggaan
mijn moeder en mijn broer

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
om... om... te jagen
een droom die niet de mijne is.

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Je bent dood, man. Je bent zo dood.

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
Wat moest ik doen?

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- Niet liegen.
- Niet liegen?

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- Ja.
- Niet liegen?

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- Ja!
- Wat, dus ik vertel haar gewoon de waarheid?

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- Ja.
- Nee. Nee.

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Omdat... Want als ik haar de waarheid vertelde,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
dan zou ze dat gewoon doen
gooi haar dromen uit het raam

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
om hierheen te komen en bij mij te zijn.
En ik... ik kan dat gewoon niet verdragen.

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Zoals, weet je?

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
Zoals dit... deze enorme knoop
van wrok zou opbouwen,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
zoals... zoals kanker,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
totdat ze me uiteindelijk haat.

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
En dan, voordat je het weet,
we zijn net als mijn vader en moeder.

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- We zijn gescheiden, mijn kinderen haten me.
- Shit!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
Ja, shit! Ik bedoel, het is allemaal onzin.

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[GROANS] De cyclus eindigt nooit.

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
Ja, mens. Je nachtmerriecyclus.

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
Je wilt dat het stopt,
maar wat is jouw aanpak hier?

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
Om het in slow motion uit te maken met Nancy?

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- Volgens mij wel.
- Nee, mens!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
Ik weet. Ik weet niet wat ik moet doen.

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Palmboom genot! Dat is wat je doet.

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- Palmboom genot?
<i>- </i>Ga, ga. Gaan.

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>Ándale, ándale.</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- Echt? Oké.
<i>- Ándale. Arriba, arriba.</i> Laten we gaan!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
Rugzak achterin het busje.

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Gaan!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[JONATHAN GRUNT]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[ARGYLE ZUCHT]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
Ik kreeg er stress van.
Het is niet eens mijn vriendin.

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
["TARZAN BOY" DOOR BALTIMORA SPEELT]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
MIKE: Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
Ja, de mijne is beter.

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
Nee, dat is niet zo.

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
ANGELA: Milkshakes?

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
Jammie.

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
Waar, oh waar ben je
heb je dit knappe ding verborgen?

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Eh,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
Angela, dit... dit is Mike,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
mijn vriendje.

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
Angela. Plezier.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Veel over je gehoord.

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
Het is echt gaaf om elkaar eindelijk te ontmoeten
een paar vrienden van El... Jane.

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
Vrienden?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<font kleur = "

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
Super gaaf.

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
Kom op, vriend.

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
Laten we schaatsen, oké?

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- Ik wilde eindigen...
- Ik zal dat vasthouden.

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Kom op.

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
ANGELA: Wauw!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
Waarom ben je zo nerveus?

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
We hebben gewoon plezier.

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- O nee.
- Wat?

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
El, dat is ze niet geweest
je alles vertellen.

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- Waar heb je het over?
- Ze liegt tegen je.

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- Onzin.
- Nee, luister naar mij.

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- Ze heeft hier problemen.
- Problemen. Oké, wat voor problemen?

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
Blijf zitten. <font kleur = "

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[LIEDJE STOPT]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [MIC FEEDBACK ECHO'S]
- Oké, iedereen.

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
Dit volgende nummer is opgedragen aan Jane,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
de plaatselijke verklikker.

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- ["WIPE OUT" DOOR DE SURFARIS DIE SPEELT]
- [LAUGHEND] <i>♪ Veeg weg... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[DRUMINTRO SPELEN]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
Freak! Ga naar huis!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<font kleur = "

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
Verliezer!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[PESTIES LACHEN]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[ELEVEN GEJEL]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- PESTEN 1: Ze is een kleine baby!
- PESTEN 2: Schat!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[PESTSELS SPELEN, LACHEN]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
BULLY 3: Ga je huilen bij mama?

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
Hoi!

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
Hé, hé, zet het uit.

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
Sorry. Ik kan je niet horen, kerel.

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
BULLY 3: Huilbaby!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
Ik zei: zet het uit.

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
Als jij het zegt.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[VERVORMDE AUDIO]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [RECORD KRASSEN]
- [MUZIEK HALT]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
Uitroeien.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
SCHAATSEN: O!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[SCHAATERS LACHEN]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[ELEVEN kreunen]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[MELANCHOLISCHE SYNTHMUZIEK SPELEN]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
Heb je het bord niet gezien, sukkel?

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
"Geen eten en drinken op de ijsbaan." [LACHT]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<font kleur = "

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Hij!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
ANGELA: Zo verdrietig!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
Hij!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Stop. Nee.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
Hé, ga uit mijn weg! El!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Hij!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
JOYCE: Murray,
We moeten bellen.

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
Een ogenblik alstublieft.

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[TOETSENBORD KLIKKEN]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [COMPUTER BIEPT]
- Dus.

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
Oké, je belt nu
uit Durham, Noord-Carolina.

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
Maar als dit de KGB is, zullen ze dat nog steeds doen
ons uiteindelijk kunnen traceren,

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
dus houd het kort.

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
Hoe kort?

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
Een minuut, maximaal, en...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
Bewijs van leven. Ik heb het.

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Oké.

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[TOETSENBORD BIEPT]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
BEIDE: Eén, twee...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[TELEFOONCEL rinkelt]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[BELLEN]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[GEspannen muziek spelen]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Dit is Enzo.

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Hallo Enzo?

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
Dit is Joyce.

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
Ik heb je bericht ontvangen,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- en ik wil graag reserveren.</i>
- Ja, goed, goed.

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>Maar voor reserveringen,
je moet een aanbetaling doen.</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
Eh, wat... wat voor soort aanbetaling?

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Veertigduizend dollar.

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
Je hebt het in Hopper's vertrouwen,
voor het meisje, ja?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
Eh, ja. Ja. Veertig duizend.

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
ENZO: <i>Goed.</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
Breng het naar Yuri's Fish n' Fly
in Nomé, Alaska.

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Uh, wil je dat ik naar Alaska ga?

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
ENZO: <i>Ja.</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
Jij geeft Yuri geld, Yuri krijgt mij geld,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
Ik geef hem je vriend.

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>Eenvoudige handel, begrepen?</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
- Eh...
- <font kleur="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...uh, eerst gaan we... we gaan
Ik moet Hopper spreken.

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
We moeten weten dat hij nog leeft.

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
VROUW: Hé!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[SPREEKT RUSSISCH]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[IN HET ENGELS] Ik ben bang dat dit niet mogelijk is.

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
Waarom niet?

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
Je vriend zit vast.

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>Maar als jij mij geld geeft, zorg ik ervoor dat hij uit de problemen komt.</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>Je moet mij vertrouwen.</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
Hoe kan ik je vertrouwen?
Ik weet niet wie je bent.

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<font kleur = "

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[IN HET ENGELS] Veertigduizend. Joeri's
Vis en vlieg. Twee dagen. Bel niet opnieuw.

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [GESPANNEN MUZIEK BOUWT NAAR CLIMAX]
- [SCHERMBUZZES]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
Nou, dat was niet de KGB.

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
Maar het was ook geen vriend.

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
Dus we hebben het allebei mis.

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
Wie was dat in godsnaam?

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[HOPPER GRUNT]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[IN HET RUSSISCH] Leeft nog steeds.

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
Maar hij ademt nauwelijks.

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
Als dit nog meer is, zal hij sterven.

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[IN HET ENGELS] Je bent sterk, Amerikaan.

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
Misschien het moederland
kan die kracht goed gebruiken.

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[RUSSISCHE OPERAMUZIEK SPEELT]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[IN HET RUSSISCH] Stuur hem naar Kamtsjatka!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
Ik heb je nooit zo genereus gekend.

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
U kent Kamtsjatka duidelijk niet, dokter.

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
Deze man verdient het niet
de vrede van de dood.

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
Daarom heb ik hem gestuurd...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
naar de hel.

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<font kleur = "

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[IN HET ENGELS] Presenteer wapens.

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
Luitenant-kolonel, welkom in Indiana.

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[DOELSTELLING ELEKTRONISCHE MUZIEK AFSPELEN]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Eddie Munson.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
Hij maakt deel uit van
die gekke duivelse sekte, Hellfire.

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>De politie, zeggen ze
Chrissy ging naar hem toe om drugs te kopen.</i>

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
Medicijnen? Nee.

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
Dat is wat ik zei.
Chrissy zou die rotzooi nooit aanraken.

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>Dat zouden ze niet eens doen
laat haar ouders haar gezicht zien.</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
Ik weet niet wat deze freak heeft gedaan
tegen Chrissy, maar hij deed iets ziekelijks.

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
Waarschijnlijk heeft ze haar opgeofferd,
heeft haar bloed afgetapt voor de duivel.

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- Satanisten doen dat.
- Dat is wat ik zeg. Het is deze sekte.

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
Hellfire is geen sekte.

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
Het is... Het is gewoon een DandD-club.

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
D... DandD?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
Kerkers en draken?

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
Het is als een... Het is als een spel.
Het... Het is fantasie.

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
En hoe zit het precies
Weet jij dat allemaal, Sinclair?

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
LUCAS: Eh...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
Nou, het is mijn zus.

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Ja, ze is zoiets van...
Ze is een totale nerd.

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
- Weet je?
- Ja.

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Nerds? Ze speelt soms veel...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
Ik weet het zeker, je zus
doodt toch geen mensen?

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
Maar ik heb de verkeerde persoon gelezen
dit spel speelt, kan het hun geest vervormen.

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
Ze verwarren fantasie en werkelijkheid,
en onschuldige mensen sterven.

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
Overal in het land gebeurd.
Het is een epidemie.

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Ik heb over dat gedoe gelezen. Het is echt.

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
En ik denk dat Eddy...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
Hij is het verkeerde type persoon, toch?

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
Weet je, hij is verdwaald.

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
Hij dacht dat Chrissy dat was
slechts een deel van zijn... zijn zieke spel.

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
En de kans is groot,
hij is nog steeds in het spel. Betekenis...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
Hij gaat opnieuw moorden.

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
["PSYCHO KILLER" DOOR SPRAKENDE HOOFDEN DIE SPELEN]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
Maar niet als we er iets aan kunnen doen.

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
Zou Chrissy willen dat we gewoon toekijken

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
terwijl de politie rondgaat
het nastreven van een aantal onzin-leads,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
geruchten verspreiden dat ze een of andere druggy is?

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- Nee!
- Nee, ze zou willen dat we daarheen gingen.

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- Om er iets aan te doen, nietwaar?
- Ja!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Laten we dan op een of andere freak jagen!
- Ja!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- Voor Chrissy!
- Ja!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- Laten we gaan!
- Ja!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ Het lijkt erop dat ik de feiten niet onder ogen kan zien ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ Ik ben gespannen en nerveus
En ik kan niet ontspannen... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
Laten we gaan!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ Ik kan niet slapen omdat mijn bed in brand staat ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ Raak me niet aan, ik ben een echte stroomdraad... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
Heb je het gezien of gehoord
van Eddie onlangs?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
MAX: Eddie Munson.

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?
- MAX: Heb je hem gezien?

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [ZUCHT] Oké. Sorry dat ik u stoor.
- Ken je iemand die weet waar hij is?

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
Ik denk echt niet dat hij in de speelhal is.
Ja, ik ben er vrij zeker van.

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
Koeler Rick? Nee. Is deze Reefer Rick
een achternaam hebben? Ik bedoel, het is een soort...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<font kleur = "

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
Het is een dubbele VHS. Het is lang.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
Maar dat is omdat
het is gevuld met actie en romantiek,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
en een beetje spanning.

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
Dus mijn vriend zal niet, zoals,
helemaal kotsen als ik het thuis breng?

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
Oh, jij... je vriendje?

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
Eh, nee. Nee. Hij gaat...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
Hij zal het geweldig vinden.

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Ja.

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- Tot ziens.
- Ja, tot later.

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
Alligator.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
Godverdomme.

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
Jongens, ik heb misschien een aanwijzing.

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- Serieus?
- Ja.

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Blijkbaar krijgt Eddie drugs
van een man genaamd Reefer Rick,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
en soms crasht Eddie daar.

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
Klinkt veelbelovend.
Waar woont Reefer Rick?

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
Kijk, dat is het punt. Niemand weet het.

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
Hij is meer een... een legende
dan iemand die mensen daadwerkelijk kennen.

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Achternaam?
- Dat weet ik ook niet.

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
STEVE: Wedden dat de politie de achternaam kent.

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- MAX: Wat?
- Politie.

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
Ik bedoel, luister, als deze Reefer Rick is
is eigenlijk een drugsdealer,

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
Ik garandeer je
hij is op een gegeven moment opgepakt.

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- Dat betekent dat hij in het systeem zit.
- De politie?

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
Werkelijk, Steve? Dat is jouw suggestie?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
Ik vind dat ze ingevuld moeten worden
over wat we weten, wat er aan de hand is.

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- Je denkt dat Eddie schuldig is, nietwaar?
- Wauw.

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
Ik geloof in onschuldig totdat het tegendeel bewezen is,
Al dat constitutionele gedoe.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
Ik heb gewoon, weet je,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
denk niet dat we het kunnen uitsluiten.

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Dat is precies wat
Dat proberen we hier te doen, Steve.

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
En misschien hebben we dan wat meer geluk

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
als u minder tijd besteedt
proberen een vriendin te vinden

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
en meer tijd om Eddie te vinden.

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- Iemand moet voor de klanten zorgen.
- Vooral als het babes zijn, toch?

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
Hé, niet eerlijk. Oké?

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
Ik behandel alle klanten in gelijke mate,
zowel babes als niet-babes.

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
We hebben hier een hele grote selectie.
Het kan voor mensen enorm overweldigend zijn.

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
Ja, dat kan zo zijn.

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[BEPAALDE MUZIEK SPEELT]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
- Wat ben je aan het doen?
<i>- </i>Misschien hebben we geen achternaam nodig.

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<font kleur = "

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[COMPUTER BIEPT]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- Twaalf Ricks hebben hier accounts.
- MAX: Veel ricks.

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
Dus laten we het beperken.

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
De nieuwste huurwoningen van Rick Alderman
zijn <i>Annie </i>en <i>Dumbo.</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- Is de kans groot dat onze drugsdealer een gezin heeft?
- Niet waarschijnlijk.

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
ROBIJN: Oké. Rik Conroy.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>Zestien kaarsen,
Teen Wolf, Romancing the Stone.</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<font kleur = "

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
Oké. Rik Schrijnwerker.
<i>Masker, Footloose,</i> en<i> Vet.</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
Nu.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
ROBIN: Rick Kimbrough.
<i>De Blue Lagoon </i>en <i>Splash.</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [GELACH]
- Absoluut niet.

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
-STEVE: Echt niet.
- ROBIN: Oké. Rik Lipton.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>Snelle tijden op Ridgemont High.
De volgende film van Cheech en Chong.</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>De mooie dromen van Cheech en Chong.</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Cheech en Chong zijn in rook.</i>
- [CHUCKLES] Bingo.

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- Lipton?
- Gespeld als thee. Hollandweg 2121.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- Dat is bij Lovers Lake.
- Midden in het niets.

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
Het is een perfecte plek om je te verstoppen.

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[MOTORTOERENTAL]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[INTENSE STINGER-SPELEN]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Hallo, ik ben Nancy Wheeler
van de<i> Hawkins-tijger...</i>

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
Ik heb genoeg verslaggevers gesproken. Ja.

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[BLAFFENDE HOND]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <font kleur="
- [LICHT SYNTH MUZIEK SPELEN]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
Oké, nou...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
Hoe zit het met die? Met de vlag?

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Ja, ik heb ze twee keer geprobeerd.
Ze waren eigenlijk behoorlijk onbeleefd.

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
Dat doe ik niet nog een keer.

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
Ik zeg het je, we hebben met iedereen gesproken.

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
Nee. Niet iedereen.

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
Hoi. Hoi.
Heb je gisteravond iets gezien?

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [HOND JAREN]
- Oh, wil je ons alles vertellen?

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
Nancy, kom op. Laten we hier weggaan.

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
Maar hij is gewoon de schattigste kleine getuige.

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Blijf hier.

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
Hoi.

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
Uh, ik ben een vriend van Max Mayfield,
daar.

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
Jij bent Wayne Munson, nietwaar?

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Eddie's oom?

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Dat klopt.

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
Ik hoorde dat je het lichaam hebt gevonden.

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- De buren waren...
- Houdt van roddelen.

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
En ik ben niet geïnteresseerd
door niet meer te roddelen.

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
Zeker niet voor een verslaggever.

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
Wat heeft mij weggegeven?

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
Kijk, laat mij even met u praten, meneer Munson.

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
Het papier waarvoor ik schrijf is... klein.

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
Wij hebben het personeel niet
om de grote jongens bij te houden.

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
En ik ben gewoon... op zoek naar iets,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
alles eigenlijk,
over wat er gisteravond is gebeurd.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Waarom?

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
Voor zover ik weet,
jullie hebben het allemaal al door.

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
Mijn neef is een freak.

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
Hij heeft dat meisje vermoord.

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
Is dat niet zo ongeveer?

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
Laat me raden.

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
Je hebt gesproken met de <i>Hawkins Post?</i>

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
Chuck Bailey?

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
Ja, ik heb met hem samengewerkt.

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
Ik bedoel, die kerel
kent zijn kont niet van zijn elleboog.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
Laat me jouw kant van het verhaal vertellen.

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<font kleur = "

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[KLOK GING]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[SINISTERE AUDIOVERVORMING]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[KLOK TIKKEN]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
WAYNE: <i>Mijn neef,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>hij ziet er misschien gevaarlijk uit,</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
maar dit deed hij niet.

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
Het ligt gewoon niet in zijn aard.

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
Wat iemand ook zegt,

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
en ze zullen dingen zeggen, geloof me.

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
Maar...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
dit... was Eddie niet.

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
De man die dit deed...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
die dat arme meisje heeft vermoord,

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
hij is...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
puur kwaad.

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
"Man"?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
Je denkt dat je het weet
wie heeft dit misschien gedaan?

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Je hoort de naam wel eens

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
Victor Creel?

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[Onheilspellende muziek intensiveert]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
WAYNE: <i>Ik denk dat je te jong bent,
maar toen ik nog een kind was,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>iedereen kende de naam Victor Creel.</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
Hij verloor zijn verstand.

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
Zijn hele familie vermoord.

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
Kinderen en vrouw.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
Nam hun ogen.

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
Knip ze er meteen uit.

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
God.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[KLOK BLIJFT BLIJVEN]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<font kleur = "
Ik vond vanochtend,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>precies hetzelfde.</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>Dus ik denk</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>Misschien is hij uitgebroken.</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
Leeft Victor Creel nog?

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
Ze sloten hem op in Pennhurst Asylum.

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
Ja, voor zover ik weet, is hij er nog.

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
Dat wil zeggen, tenzij hij uitbrak.

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>Zo... Hoe heet hij?
Wit masker en de babysitters vermoord?</i>

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[BEL]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
NANCY: <i>Michael Myers?</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <font kleur="
- WAYNE: <i>Ja, Michael Myers.</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [TIKKEN]
<i>- Als je het mij vraagt, is Victor zo.</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
Hij is een echte boeman.

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[WINDHAAST]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[HOND blaft, jammert]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
Eh, ik ben zo terug.

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[HOND BLIJFT BLIJVEN, JAREND]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
Fred?

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
Fred!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
Fred!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
Fred?

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
Fred?

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[SINISTERE MUZIEK ZWELT]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<font kleur = "

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[gedempt huilen]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[VLEES DISTEND NAT]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Moordenaar.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
Moordenaar!

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- Moordenaar. Moordenaar!
- Moordenaar.

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
Moordenaar.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[ALLES ZANGEN] Moordenaar! Moordenaar!
Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar!

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
Moordenaar! Moordenaar!

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- Moordenaar!
- [FRED Hijgend]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[CLIPPERS ZOEMEN]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<font kleur = "

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
MAN: [IN HET RUSSISCH] Jullie zijn geen mannen meer.

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
Jullie zijn radertjes in een machine.

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Een machine in dienst
van ons grote moederland.

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
En als je dwaas genoeg bent
proberen te ontsnappen,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
er wordt op je gejaagd.

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
Je zult gevangen worden genomen.

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
En dan zul je enorm lijden

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
terwijl u uw laatste daad uitvoert

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
voor het Moederland.

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
Er zullen geen tweede kansen zijn.

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<font kleur = "

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
jij sterft.

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
Hoor je het, Amerikaan?

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ENZO: [ON TAPE] <i>Je vriend zit... vast.</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>Maar als jij mij geld geeft, zorg ik ervoor dat hij uit de problemen komt.</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>Je moet mij vertrouwen.</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
JOYCE: [ON TAPE] <i>Hoe kan ik vertrouwen...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
Joyce, wie Enzo ook is,
het antwoord staat niet op die band.

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<font kleur = "

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[IN HET NEDERLANDS] Hoor je dat niet?
Op de achtergrond?

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
Dus hij staat buiten.

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
Er is iemand aan het praten. Niet verrassend.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
Ik denk dat ze met Enzo praat.

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Speel het opnieuw.

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK RUSSISCH OP BAND]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[IN HET ENGELS] Kun je dat vertalen?

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
Eh, ik... Ik kan het niet begrijpen.
Het is te laag.

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<font kleur = "

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[ALARM BUZZEREN]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[MANNEN SPRAKEN RUSSISCH]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[METALEN KLINGEN]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[IN HET ENGELS] Hé!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[MANNEN BRABBELEN IN HET RUSSISCH]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
ENZO: [IN HET ENGELS] <i>Maar je begrijpt mij
geld, ik maak hem los.</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- Zet het harder.
- <i>Je moet mij vertrouwen.</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
JOYCE: [OP TAPE] <i>Hoe kan ik je vertrouwen?
Ik weet niet wie je bent.</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
Ze... Ze wil de telefoon gebruiken.

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Ze is boos op Enzo.

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[SPREEKT RUSSISCH]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- Noemt hem een 'moosor'.
- "Moosor"?

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- Het is jargon.
- Waarvoor?

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
MURRAY: <i>Letterlijk betekent 'moosor' de vertaling
naar de prullenbak of afval.</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
Zoals 'varken' hier, vaak gericht tegen de politie.

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
Politie?

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
Of bewakers.

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
Hopper zit vast.

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[HOPPER GRUNT]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
En Enzo kan hem los krijgen.

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
ENZO: Ja.
Het is niet bepaald het Ritz, toch?

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
Welkom in je nieuwe huis, Amerikaan.

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
Enzo is een gevangenisbewaker.

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
Misschien heeft Hopper hem omgekocht.

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
Klinkt als Jim, nietwaar?

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[CHUCKLES]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- Joyce, waar ga je heen?
- Bank.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
Ik ga Enzo zijn verdomde geld geven,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
en we krijgen Hopper terug.

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
Oké.

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<font kleur = "

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
Hij?

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
Wat in vredesnaam? Ga weg!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- Niet daar?
- Nee.

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- Had me moeten vertellen dat ze problemen had.
- Ik wist niet dat ze hier zouden zijn.

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Je wist al een jaar dat ze problemen had
en vertelde het mij niet.

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- Ik wist niet dat ze tegen je loog.
- Daarom was je de hele dag een sukkel?

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- Ik was geen sukkel.
- Dat was jij.

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
Je rolde met je ogen en zat te kniezen.
Je was nauwelijks aan het praten.

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
- Je hebt eigenlijk de hele dag gesaboteerd.
- Ze loog tegen je.

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
Recht in je gezicht,
sinds je hier bent.

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
En ik ben de hele dag een totaal derde wiel geweest.
Het is ellendig geweest.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
Sorry als ik niet... niet glimlachte.

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Ja, wat dan ook, man.

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
Nou, hoe zit het met ons?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
Wat?

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
Ben je boos dat ik niet met je heb gepraat?

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
Je hebt heel duidelijk gemaakt dat je dat bent
Ik ben niet geïnteresseerd in wat ik te zeggen heb.

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- Dat is gewoon niet waar.
- Je hebt misschien een paar keer gebeld.

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
Het is een jaar geleden, Mike.

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
Ondertussen heeft El dat wel gedaan
een boek met brieven van jou.

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
- Dat komt omdat ze mijn vriendin is, Will.
- En wij?

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
Wij zijn vrienden. Wij zijn vrienden.

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
Vroeger waren we beste vrienden.

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[EMOTIONELE SYNTH MUZIEK SPELEN]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
Dan had je dat misschien moeten doen
meer bereikt. Ik weet het niet.

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
Maar waarom is dit mijn schuld?

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
Waarom... Waarom ben ik de slechterik?

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[ZUCHT] Laten we gewoon...
Laten we haar gewoon vinden. Oké?

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[ZUCHT]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[zachtjes huilend]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<font kleur = "

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
BULLIE: Ja.

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- ANGELA: Oh mijn God, haar gezicht.
- PESTEN 1: Toch?

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- Ze ziet eruit alsof ze in zichzelf schijt.
- Ja.

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[PESTERS GRIPPEN]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Angela.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- Oh-oh. Kijk wie het is.
- PESTEN 1: Ze ziet er boos uit.

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
Je hebt mijn dag verpest.

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[CHUCKLES] Oh nee. Hebben we je in verlegenheid gebracht?
in het bijzijn van je vriendje?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
Ik wil dat je sorry tegen me zegt,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
en ik wil dat je het aan mijn vriend vertelt
dat het maar een grapje was

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
en dat we echt vrienden zijn.

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
Of wat?

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
Je gaat ons pijn doen
met je gemene blik weer?

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[ANGELA GIGGELT]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
Sorry dat je vandaag niet tegen de leraar kunt huilen.

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
Je zult gewoon moeten huilen
in plaats daarvan naar je vader.

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
O, wacht. Dat kan ook niet.

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[BULLY 1 spot wreed]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[PESTIES LACHEN]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<font kleur = "

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
OMSTANDER: Hé!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[ANGELA LACHEND]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
Angela.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[ANGELA SCHREEUWT]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Heilige shit. Angela, alles goed?

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- Angela, hé. Gaat het?
- OMSTANDER 1: Oh mijn God!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- OMSTANDER 2: Wat heeft ze gedaan?
- O mijn God.

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- Oh mijn God, wat moeten we doen?
- O, shit.

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[ANGELA KREEKT]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<font kleur = "

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[ANGELA SNIKT]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[Onheilspellende muziek intensiveert]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[ANGELA jammert]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
O... O mijn God.

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
Godverdomme, El.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
Wat heb je gedaan?

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[ECHOING] Wat heb je gedaan?

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
- [griezelige audiovervorming]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [ANGELA SCHREEUWT]
- <font kleur="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[ANGELA'S SCHREEUW echoot, verdwijnt]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[DOORBEL rinkelt]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[DOORBEL rinkelt SNEL]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
Oké. Nou, dat is geregeld.
Ik denk dat hij er niet is.

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
- Eddy! Het is Dustin!
- Geweldig.

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[GEspannen muziek spelen]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
Kijk, we willen gewoon praten, oké?

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
Geen politie, dat zweer ik. Wij willen alleen maar helpen.

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
Eddy!

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
ROBIN: Shh.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<font kleur = "

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
DUSTIN: Rik!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[DUSTIN BANGS ON DOOR]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
Reiger Rik!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
STEVE: Schreeuw dat niet.

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- Rik!
- Hij is er niet.

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- Koeler Rick!
- Zojuist...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Hij kan gewoon heel high zijn.

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
-STEVE: Is dat een voet?
- DUSTIN: Nee, dat is een schoen.

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
Hé, jongens?

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[GEspannen muziek intensiveert]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
Hallo?

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
Is er iemand thuis?

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
Wat een puinhoop.

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [GEspannen MUZIKALE BLOEI]
- Wat ben je aan het doen?

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
Wat ben je aan het doen?

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
Misschien is hij hierbinnen.

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
Dus haal het zeil eraf.

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
Als je zo dapper bent, haal je het zeil eraf.

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[VLOERPLANKEN KRAKEN]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
Hé, kijk eens hier.

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
Er was hier iemand.

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
Misschien heeft hij ons gehoord. Ik schrok en rende weg.

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
Maak je geen zorgen.
Steve zal hem pakken met zijn riem.

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
Ik weet dat je denkt dat je grappig bent,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
maar gezien iedereen in deze kamer
is bijna honderd keer gestorven,

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
persoonlijk vind ik het niet grappig
in het klein...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [GEspannen muziek intensiveert]
- Wauw!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
STEVE: Wacht! Wachten! Wachten! Wachten! Wachten!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
Wauw, wauw, wauw, Eddie! Eddy! Stop!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
Eddy! Eddy!

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Ik ben het.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
Het is Dustin.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
Dit is Steve.

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
Hij gaat je geen pijn doen, toch Steve?

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
Rechts. Ja.

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
Steve, waarom laat je de riem niet vallen?

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [STEVE GROENT]
- Hij is cool. Hij is cool.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
Ik ben cool, man. Ik ben cool.

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
- Wat doe jij hier?
- We zijn op zoek naar jou.

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
Wij zijn hier om te helpen.

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
DUSTIN: Eddie, dit zijn mijn vrienden.

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- Je kent Robin, van de band.
- [IMITEERT SPEELINSTRUMENT]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
DUSTIN: Dit is mijn vriend Max.

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
Degene die nooit DandD wil spelen.

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Eddy.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
Wij staan ​​aan jouw kant.

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
Ik zweer het op mijn moeder.

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- Oké, jongens?
- Ja. Ja. Wij zweren.

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
Over Dustins moeder.

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
Ja, Dustin's... Dustin's moeder.

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[SPANNINGSE MUZIEK BOUWT]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[MUZIEK HALT]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[GRUNTS]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
Jezus Ch...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
Eddy...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
Wij willen gewoon praten.

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Oké?

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
Wij willen weten wat er is gebeurd.

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
[SNIJDT] Je zult me ​​niet geloven.

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Probeer ons.

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
NANCY: Fred!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
Fred!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
Pardon.

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Hoi.

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
Pardon, sorry.
Heb je mijn vriend zien ronddwalen?

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Eh, nerdy, bril, litteken op zijn gezicht?

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<font kleur = "

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[POLITIERADIO SQUAWKS]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
Hallo, officier?

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- Officier?
- Wat doe je hier nog?

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
Mijn... Mijn vriend uit de auto eerder,
Ik... Ik kan hem niet vinden.

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
Wat bedoel je?

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
Hij was daar
en toen was hij gewoon weg en...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
Heb je hem misschien gezien
met iemand weggaan of...?

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
Ik zei tegen jullie, kinderen, dat ze naar huis moesten gaan. Jezus Christus.

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
Dit is Glenn.
Misschien hebben we hier een situatie.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<font kleur = "

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[FRED Hijgend]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [ADEMT BEWELIG]
- [KRAKSEL]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
EDDIE: Haar lichaam is gewoon...

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
ging de lucht in en, uh...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
En ze bleef daar gewoon hangen.

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
In de lucht.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
En haar botten... Uh, zij...

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
Haar botten begonnen te breken.

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[BONEN KRAKEN]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
Haar ogen, man.

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
Het... Het was alsof er iets was,

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
zoals, in haar hoofd, trekken.

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [BONEN KRAKEN]
- [EDDIE SCHREEUWT]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
Ik... Ik wist niet wat ik moest doen, dus ik...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
Ik rende weg.

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
Ik heb haar daar achtergelaten.

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[SCOFFS] Jullie denken allemaal dat ik gek ben, toch?

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
Nee. We denken niet dat je gek bent.

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
Houd mij niet voor de gek, man!
Ik weet hoe dit klinkt.

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- We houden je niet voor de gek.
- Wij geloven je.

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[ADEMT UIT]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<font kleur = "

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
wat ik je ga vertellen zou kunnen zijn

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
een beetje... moeilijk te verdragen.

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
Oké.

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
Je weet hoe mensen zeggen dat Hawkins...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
vervloekt?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
Dat zijn ze niet

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
ver weg.

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[EERIE MUZIEK SPEELT]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
DUSTIN: Er is een andere wereld.</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[ECHO-SCHREEUWEN]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
DUSTIN: <i>Een wereld verborgen onder Hawkins.</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
Soms bloedt het in de onze.

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
Zoals geesten en zo?

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
Er zijn enkele dingen

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
erger dan geesten.

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [GLAS VERBLOKKEREN]
- [hijg]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[GEkreun]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
Help mij!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[GEkreun gaat door]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[JELT]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[kreunt, gromt]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[UITGEVOERD HOOG GEKREEM]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[in paniek naar adem snakkend]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
Nee, nee, nee...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<font kleur = "
van deze andere wereld...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- Hulp! Iemand!
- <i>...we dachten dat ze weg waren.</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- Nancy, alsjeblieft!
<i>- Maar ze zijn al eerder teruggekomen.</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
Daarom moesten we je vinden.

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
Als ze weer terug zijn, moeten we het weten.

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[SINISTERE STEM] Fred.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[KALKGROMEN]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
ROBIN: Die avond</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
heb je iets gezien?

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
Donkere deeltjes misschien?

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[NATTE SQUELCHING]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[schepsel gromt]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
Het zou bijna op stof lijken,
wervelend stof.

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
Nee, man, er was niets
Je zou het kunnen zien, of, uh...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
of aanraken.

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[SNAUWEN]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[Jammerend] Wat wil je?

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
Ik wil jou

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
om mij te vergezellen.

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
Nee, nee, nee, nee.

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[MALEVOLENTE MUZIEK SPEELT]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[EERIE KOORMUZIEK SPEELT]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<font kleur = "
Ik heb geprobeerd haar wakker te maken, man.</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
Ze kon zich niet bewegen.

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
Het was alsof ze... ze was
in trance of zoiets.

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Of onder een betovering.

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
Een vloek.

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
Vecna's vloek.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[BONEN KRAKEN]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Wie is Vecna?

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
Een ondood wezen met grote macht.

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
Een spreukenmaker.

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
Een duistere tovenaar.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[SNAUWEN]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[schepsels kraken, glijden]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[SCREATURE SCUTLING]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<font kleur = "

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[CREATURE SQUAWKING]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[Onheilspellende slotmuziek speelt]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- Originele SUB van hadilan - subscene.com -
Gekleurde HI en verbeteringen door GoldBerg_44